29 May 2013 by Mindy Oon CM –
每个人都有梦想。我们想要自己变得更卓越，又可以拥有更多的成就。可能有些人想要拥有更好的身材，有些则想要他们的生意成功，有更好的经济基础。我们每个人都有目标，而每个目标都有一个共同点—— 就是若没有纪律和自我控制，这些目标都无法达到。
很多的女性（男性我就不太确定！）曾在他们的生命中有过这样的想法 – “我只吃一片饼干 / 一块巧克力就好”， 结果就吃完了一包饼干又或者是一包巧克力。为什么会这样呢？并不是因为饼干太好吃了，而是因为我们缺乏自律。很多人都会认为我们是无法改变的。事实上，我们是能够改变的。靠着神的恩典，我们能够开始做正确的选择，并培养帮助我们达成目标的新习惯。
改变的能力来自神
过一个有纪律的生活所需要的，是超越意志力的。我们有多少人是为了打破原先计划好的饮食计划，然后就因此而沮丧的呢？又有多少人在决定好要尝试戒烟，然而还是手执香烟呢？
约翰福音 15:5 说，“…因为离了我，你们就不能作什么。”除非 我们依靠祂，不然我们什么都做不了。当我们学会依靠祂的时候，透过阅读神的话语和向祂祷告、由内而外改变时，我们才会有突破。
先‘苦’
我们偶尔会想要在没有自律或者是不用付任何责任的情况下，就能够有好的收获。我们会想要不劳而获。虽然我们有微波炉食品，却没有‘微波炉基督教’。基督徒的成长是一个过程。只有我们在学会作对的选择时，我们才能到达我们的目标。
若想要达成任何目标，比如说那很难实现的体重，如果我们没有自律，那也只会是一个梦想而已。万事起头难，只要我们做出正确的选择，我们就会离目标更近一步。
为什么要‘受苦’，要严以律己呢？
智慧人会比较考虑后果及关心将来过于眼前。我从母亲那里学习到的一样事情就是问一个问题，“这样做会影响接下来的五年吗？”如果会，那我应该更谨慎地做决定。既然每个人将来有一天都会离开这个世界，上到天堂去，那么我们为什么还要过一个有纪律的生活呢？因为重点是，一个有纪律的生活能够荣耀神。这也是开启好的健康、和睦、繁荣、美好的关系以及完成我们在世的目标的其中一把钥匙。自律是其中一个圣灵的果子。 （加拉太书 5:22-23“但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。”）
过一个自律生活所需要的，你都已经拥有了。靠着神的恩典和大能，我们都能过一个宣扬上帝的良善及伟大的生活。
Note: This article was translated by Joycelyn Loh in Christianity Malaysia (CM).Amen.
Dear Viewers in Christ, if you find this article edifying to you, please share with your friends or loved ones by using the social media plugs (Share, Email to this article). The Lord will surely bless you as you bless others. May the Lord’s peace and love be with you.
References for Pictures:
http://www.stuffedweb.com/wp-content/uploads/iStock_000018940581XSmall.jpg
http://www.startupbros.com/wp-content/uploads/2012/10/InevitableGoal.jpg
http://www.searchquotes.com/sof/images/picture_quotes/64597_20130203_115404_difficult.jpg
http://www.heuning.co.za/bybelstudie%20invest%20in%20discipline.jpg
Leave a Reply